Steve Hackett - The Night Siren [TESTI E TRADUZIONI]

Dopo la recensione del nuovo album di Steve Hackett uscito il 24 Marzo scorso (2017) - The Night Sirens -  e confezionata certosinamente dal nostro mitico Napoleone Wilson (se non l'avete letta correte a leggerla qui) continuiamo la tradizione con le... traduzioni.

Behind the Smoke	Dietro al fumo
When a scorched earth lies behind, turning back is a dangerous, invariably fatal option. Ahead is the big unknown. Family ancestors of mine fled Pogroms in Eastern Europe. History repeats itself elsewhere in today's ravaged world. This song honours our roots and embraces tomorrow's extended family. Behind the smoke is black There is no turning back Our souls are burning on the stone The road ahead is steep There is no time to weep We've come this way so far from home And though the wounds are deep Past is out of reach We'll meet our future all too soon A knife into our hearts A world that's torn apart A blood red hunter's moon	Quando dietro hai terra bruciata, tornare indietro è pericoloso, un'opzione invariabilmente fatale. Davanti c'è il grande ignoto. Gli antenati della mia famiglia fuggirono dai Progrom (sommosse antisemite n.d.t.) dell'Europa orientale. La storia si ripete altrove nel mondo devastato di oggi. Questa canzone onora le nostre radici e abbraccia la famiglia allargata di domani. Alle spalle il fumo è nero Non c'è modo di tornare indietro Le nostre anime bruciano sulla pietra La strada davanti è ripida Non c'è tempo per piangere Siamo arrivati qui molto lontano da casa E anche se le ferite sono profonde Il passato è fuori portata Conosceremo il nostro futuro presto Un coltello nei nostri cuori Un mondo che è lacerato Una luna del cacciatore, rosso sangue
Martian Sea	Mare Marziano
From a barren landscape to an explosion of psychedelic colour… Fly by night you steal by stealth All the while wrapped up in self You only hit and run Tell me that you love me true Here's one for me, the rest for you As you're the chosen one Martian sea No empathy You said one time you'd ruin me If I ever tried to leave It's written in blood You'll play away another day That's all you ever need to say A one-sided love Martian sea No empathy	Da un paesaggio arido ad una esplosione di colori psichedelica Volando di notte sottrai furtivo Tutto il tempo avvolto in sé stesso Tu solo colpisci e scappi Dimmi che mi ami davvero Eccone uno per me, il resto è per te Giacchè tu sei il prescelto Mare marziano Nessuna empatia Una volta mi dicesti che mi avresti rovinato Se mai avessi cercato di andarmene E' scritto nel sangue Farai i tuoi giochetti un altro giorno Questo è tutto quello che ti serve sapere Un amore unilaterale Mare marziano Nessuna empatia
Fifty Miles from the North Pole	A cinquanta miglia dal Polo Nord
I played a show in Iceland at one point literall fifty miles from the Arctic Circle. Still, the wilderness beckoned. Beneath the big freeze, the bleak volcanic landscape wove its magic like a quickening spell on the edge of endurance. Birds fly backwards beyond your dream Waterfalls fly upward, a land of extreme Can't open my eyes, the wind has a bite Amidst this landscape, volcanoes and ice Fifty miles from the North Pole It gets so cold it can freeze your soul Cleft in the earth, nowhere to turn Frost in the eyes, the ice that burns Arctic fire, rippling sky Shimmering in curtains of light We are one with the light at the edge of the sun We dance under the frozen sun We dance this land shimmering Fifty miles from the North Pole It gets so cold it can freeze your soul We are one with the light at the edge of the sun We dance under the frozen sun	Ho fatto uno spettacolo in Islanda in un punto letteralmente a cinquanta miglia dal Circolo Artico. Eppure, il deserto si faceva sentire. Sotto il grande gelo, il paesaggio vulcanico desolato tesseva la sua magia, come un incantesimo accelerato ai margini della resistenza. Gli uccelli volano all'indietro oltre il tuo sogno Cascate volano in alto, una terra estrema Non posso aprire gli occhi, il vento morde In mezzo a questo paesaggio, vulcani e ghiaccio Cinquanta miglia dal Polo Nord Fa così freddo che può congelare l'anima Una fenditura nella terra, senza alcun rifermento Gelo negli occhi, il ghiaccio che brucia Fuoco artico, cielo increspato Luccicante in tende di luce Siamo tutt'uno con la luce ai bordi del sole Balliamo sotto il sole congelato Balliamo questa scintillante terra Cinquanta miglia dal Polo Nord Fa così freddo che può congelare l'anima Noi siamo un tutt'uno con la luce ai margini del sole Balliamo sotto il sole congelato
El Niño	El Niño (il ciclone)
Agent of chaos and elemental undercurrent. Turbolence incuced by unstottable forces... wrap up well when you listen to this!	Agente di caos e sottocorrente elementare. La turbolenza indotta da forze inarrestabili ... calza bene quando si ascolta questo!
Other Side of the Wall	L'altra parte del muro
Jo and i dreamt up this song on discovering a walled-up getaway in a rambling garden. An ode to forbidden love For those burned by the sun The silent voiceless ones Those stolen golden years Of wonder filled with fear Say it now, say it how All around Of how love's meant to be We shared a wine so rare When rose and thorn entwined A lifetime kept apart An Eden undermined Say it now, say it how All around Of how love's meant to be The sun dappled walk under trees Holding your hand A walled-up gateway ringed by leaves Misty and damp Lying there hidden in the mud A silver locket, the hinge refused to move As raindrops poured through the bowers We sheltered in an old pavilion You fell asleep on my arm Something moved the clasp As you called out my name Inside I saw a woman Who shared your same face You were dreaming Of a once forbidden embrace A veil of snow, a shroud A memory engraved Fragments of a lost love's fate The other side of the wall	Jo e io abbiamo sognato questa canzone sulla scoperta di un ingresso murato in un giardino rampicante. Un inno all'amore proibito Per quelli bruciati dal sole Quelli senza voce e silenziosi Quegli anni d'oro rubati Di meraviglia piena di paura Dillo ora, di' come Tutto intorno Di come l'amore è concepito per essere Abbiamo condiviso un vino così raro Sebbene sorto a spina intrecciata Una vita tenuti separati Un Eden minato Dillo ora, di' come Tutto intorno Di come l'amore è concepito per essere Il maculato sole a piedi degli alberi Tenendo la tua mano Un portale murato cinto da foglie Nebbioso e umido Che giaceva lì nascosto nel fango Un medaglione d'argento, il cardine rifiutò di muoversi Mentre gocce di pioggia si riversarono attraverso i pergolati Siamo al riparo in un vecchio padiglione Ti sei addormentata sul mio braccio Qualcosa mosse la chiusura Matre chiamavi il mio nome Dentro ho visto una donna Che condivideva il tuo stesso volto Stavi sognando Di un abbraccio, una volta proibito Un velo di neve, un sudario Un ricordo impresso Frammenti del destino di un amore perduto L'altro lato del muro
Anything but Love	Tutto tranne l'amore
A flamenco-tinged song of passion and heartbreak You can blow me a kiss Before meeting your lover You can flash a sweet smile Never blowing your cover Then scream in rage At my misdemeanours Gaslight my days In a dance Where you're the leader But you'll never get away With anything but love You can ridicule my dreams And isolate my friends Tell me only you Are where it starts and ends Leave me with your picture But keep me in the dark Tell me I'm so blessed To orbit round your star But you'll never get away With anything but love	Una canzone con venature di flamenco, di passione e dolore Puoi soffiarmi un bacio Prima di incontrare il tuo amante Puoi irradiarmi un dolce sorriso Senza far saltare la tua copertura Per poi urlare di rabbia Alle mie malefatte Illumina a gas i miei giorni In una danza Dove sei tu a condurre Ma non fuggirai mai Con tutto tranne l'amore Puoi deridere i miei sogni E i miei amici isolati Dimmi che solo tu Sei dove questo inizia e finisce Lasciami con la tua foto Ma tienimi al buio Dimmi quanto sono fortunato Di orbitare intorno alla tua stella Ma non fuggirai mai Con tutto tranne l'amore
Inca Terra	Terra Inca
On visiting Perù, jo and i were Enchanted by the peruvian cloud Forest, Where the Inca Spirit still flows through every River and stream, from the rapids of the Sacred Valley to the highest mountains peaks. Ethnic meets rock meets orchestral, as gravity falls away in the heart of the Andes Whirling birds of fire feathers fly The Cloud Forest raindrops glistening in the sky Through the mountain peaks I hear a cry A girl leaps from the rocks, I see her puma eyes Taking on the moon Waiting for her chance Reaching for the sun Moving in a trance From a serpent's mouth the water flows Cascading to the sacred valley deep below Through the rocks she spirals on her way Her steps now lead me closer to the drums that play Taking on the moon Waiting for her chance Reaching for the sun Moving in a trance	Visitando il Perù, Jo e io siamo rimasti incantati dalla Foresta Pluviale peruviana, dove lo spirito Inca scorre ancora attraverso ogni fiume e torrente, dalle rapide della Valle Sacra alle cime più alte delle montagne. L'Etnica incontra il rock che incontra l'orchestrale, come la gravità che cade nel cuore delle Ande Uccelli vorticosi volano con le piume infuocate Le gocce di pioggia della Foresta Pluviale brillano nel cielo Attraverso le cime delle montagne odo un grido Una ragazza salta dalle rocce, vedo i suoi occhi di puma Affascinati dalla luna In attesa di un'occasione Per raggiungere il sole Muovendoci in trance Da una bocca di serpente l'acqua scorre Cascando nelle profondità della Valle Sacra Attraverso le rocce si muove a spirale per la sua strada I suoi passi ora mi portano più vicino ai tamburi che suonano Affascinati dalla luna In attesa di un'occasione Per raggiungere il sole Muovendoci in trance
In Another Life	In un'altra vita
An unsung hero's story from Scotland's tragic past. Troy's Uilleann pipes on this send shivers down my spine.  Redcoats burned our Highland home Wife and family up in smoke I believe someday I'll see them again I'll greet them in a greener glen Face the north wind flags unfold I'll fight for a clan of one truth told Not afraid to die not afraid to go Tell them l'm returning home To another life Unearth the sword I foreswore to use When all is lost there's nothing to lose Hunger and thirst are nothing to me I'll bend to no man on my knee Keen my glance, sharpen my blade They'll learn a different tune today Tread softly for you tread on my grave Drums in the clouds, pipers play In another life Some men sell their country for gold Sell their children, squander their soul Keep your council while others rave The loudest tongues easily betrayed I dream standing up when I have the time Drowned by an English hand Bury me quick, bury me still In yon riverbed if fate wills In another life	La storia di un eroe sconosciuto dal tragico passato scozzese. Le cornamuse di Troy Uilleann mi fanno venire i brividi lungo la schiena. Giubbe Rosse han bruciato la nostra casa sulle Highland Moglie e famiglia finite in fumo Credo che un giorno ci rivedremo Li saluto nella valle più verde Affronto le bandiere dispiegate del vento del nord Mi batterò per un clan dall'unica verità Non ho paura di morire non ho paura di andare Dite loro che sto tornando a casa Per un'altra vita Dissotterro la spada che avevo giurato di non usare più Quando tutto è perduto non c'è più nulla da perdere La fame e la sete non sono nulla per me Non mi inginocchio a nessun uomo Con lo sguardo fiero, affilo la mia lama Impareranno una melodia diversa quest'oggi Cammina leggero quando cammini sulla mia tomba Tamburi tra le nuvole, zampognari suonano In un'altra vita Alcuni uomini vendono il loro paese per l'oro Vendono i loro figli, dilapidano la loro anima Mantenete il vostro concilio, mentre gli altri delirano Le lingue più forti sono facilmente tradite Io sogno in piedi quando ho tempo Annegato da una mano inglese Seppellitemi presto, seppellitemi comunque In codesto letto di fiume se il fato vuole In un'altra vita
In the Skeleton Gallery	Nella Galleria dello scheletro
When I was a kid, night terrors took on many shapes. This song draws on those memories with unlikely sounds. Just when you think it's safe, there're still coming for you… When I was young I was lonely Lost without you In my creepy building Without a clue Many people said I was dreaming Way, way up in the stars A spaceship out the back Footprints on Mars Shadows in the corner Pin me down in my room Scared to fall asleep Puppeteers on the move They always lay in waiting... Wake up! Jump out Before the song ends Get out' Hear the shout The puppeteer's not your friend	Quando ero un bambino, terrori notturni prendevano molte forme. Questa canzone si basa su quei ricordi con suoni inverosimili. Proprio quando pensi di essere al sicuro, loro tornano di nuovo per te... Quando ero giovane mi sentivo solo Perso senza te Nel mio palazzo raccapricciante Senza un appiglio Molte persone dicevano che stavo sognando Una strada, fino alle stelle Una nave spaziale sul retro Impronte su Marte Ombre in un angolo Mi costringevano nella mia stanza Avevo paura di addormentarsi Burattinai in movimento Hanno sempre giaciuto in attesa ... Svegliati! Salta fuori Prima che le canzone finisca Esci. Ascolta il grido Il burattinaio non è tuo amico
West to East	Da ovest ad est
A song of peace for a time of turmoil, involving several musician and singers, including Kobi and Mira with their Israeli and Pelestinian links… Sand sweeps in Where lovers once stood Eyes are blinded The bad and the good Shattered by hate, victims of fate Do you stop to wonder why The birds fled the sky? Be at one, be at peace Shine a light from West to East The world can turn for all our needs But can't revolve for everyone's greed On the game show channel Lips hardly move All hail the victor Motion approve Rolling thunder Blood in the clouds Through the ashes Shadows on the ground	Una canzone di pace per un periodo di tumulti, che coinvolge diversi musicisti e cantanti, tra cui Kobi e Mira con i loro legami israeliani e palestinesi... Spazza la sabbia Dove un tempo erano gli amanti Gli occhi sono accecati Il male e il bene Frantumati dall'odio, vittime del destino Non vi fermate a chiedervi perché Gli uccelli hanno abbandonato il cielo? Essere uniti, essere in pace Puntate i riflettori da Ovest a Est Il mondo può girare per tutti i nostri bisogni Ma non può ruotare per l'avidità di tutti Sul canale dei giochi a premi Le labbra a malapena si muovono Tutti acclamano il vincitore Approvano la mozione Rombo di tuono Il sangue è tra le nuvole Attraverso le ceneri Ombre sul terreno
The Gift	Il dono
Les Bennett's beautiful melody lends itself to the sweetest notes possible on electric guitar	La bella melodia di Les Bennett si presta alle note più dolci possibili sulla chiatarra elettrica