Steve Hackett – The Circus And The Nightwhale – Testi e Traduzioni

Dopo la 👉 Recensione Album

Eccovi la Track list, con tutti i testi e le traduzioni delle canzoni di The Circus And The Nightwhale di Steve Hackett. Ventottesimo album in studio del cantante e chitarrista inglese. Uscito il 16 febbraio 2024.

1. People Of The Smoke – 5:19
2. The Passing Clouds – 1:36
3. Taking You Down – 4:18
4. Found and Lost – 1:50
5. Enter the Ring – 3:54
6. Get Me Out – 4:16
7. Ghost Moon and Living Love – 6:44
8. Circo Inferno – 2:31
9. Break Out – 1:38
10. All at Sea – 1:47
11. Into the Nightwhale – 4: 07
12. Wherever You Are – 4:21
13. White Dove – 3:15

Steve Hackett - Surrender of Silence [testi e traduzioni]

1. The Obliterati

(The oppressors and invalidators...

They know who they are)

1. Gli Obliterati

(Gli oppressori e gli invalidatori...

Loro sanno chi sono)

2. Natalia

(A Russian "Everywoman"...Many Natalias have passed this ways)

Moved by the spirit when her country was young

Natalia danced to the moon and the sun

Condemned as a heathen they stole her away

A priest lit her fire on her judgement day

A thousand years on, no chance to rest

Natalia's baby lay still at her breast

Begging for bread at the palace's gate

A royal bullet fired and sealed her fate

Oh Natalia, the woman you could be

Oh Natalia, a chance to set you free

Broken balalaikas, no chance to fly

Natalia dared to ask a man why?

From a red train Siberia bound

Her frozen body was never found

She cried out rejoicing, "Freedom at last!"

But her purse fell empty, again why she asked

A poisoned drink from a woman dressed in mink

Took Natalia's life, a cry in the wind

Oh Natalia, the woman you could be

Oh Natalia, a chance to set you free

IRON MAIDEN - Senjutsu (TESTI E TRADUZIONI IN ITALIANO)

1. Senjutsu*

Beat the warning, the sound of the drums

Set the beacons afire for them all

Call to arms all the men far and wide

Have to fight now for dynasty, pride at stake

The invaders repel from the north

Keep out nomads who came from the plains

Northern grasslands awash with them all

Blocking the tribes that invade from the south of us

Rallying round to the call

We can hear far away are the sound of distant drums

And they need everyone at the wall

So the day of our judgement has now begun to fall

Survive on ledges bitten in dust

Knowledge and virtue is stricken by lust

Really believe that they're coming for us

Dancing on graves of those who bled for us

Driven away by our endless desire

Defeat by anger and our greatest fire

Attack again and try as they might

Hold them again and see them running

Rallying round to the call

We can hear far away are the sound of distant drums

And they need everyone at the wall

So the day of our judgement has now begun to fall

Hear them coming, ready now we wait

Must be steadfast, must be patient

Must believe in that we can win

What will save us? The great wall

Now under siege have the real strength to hold them now

Have to believe that we can repel them

Faith in the years our ancestors taught us

Have the belief that we can protect the wall

Try if they can, we will overthrow them

Fight to the last, they can never own us

Battle of wills, we'll fight to the last man

Honour our dead so they never fought in vain

Hold our fortune, avenge the merciful

Hold the great wall, never fall again

Arrows falling, dark oblivion

Live in spirit, live to tell our sons

Rallying round to the call

We can hear far away are the sound of distant drums

And they need everyone at the wall

So the day of our judgement has now begun to fall

1. Senjutsu

Batti l'avvertimento, il suono dei tamburi

Accendi i fari per tutti loro

Chiama alle armi tutti gli uomini in lungo e in largo

Devo combattere ora per la dinastia, l'orgoglio é in gioco

Gli invasori respingono da nord

Tenete fuori i nomadi che sono venuti dalle pianure

Le praterie del nord ne sono piene

Bloccando le tribù che invadono dal nostro sud

Radunandoci a giungere della chiamata

Possiamo sentire distante il suono di tamburi lontani

Hanno bisogno di tutti alle mura

Quindi il giorno del nostro giudizio ha cominciato a scoccare

Sopravvivere su dirupi nella morsa della polvere

La conoscenza e la virtù sono attaccate dalla lussuria

Credo davvero che stiano venendo per noi

Ballando sulle tombe di coloro che hanno sanguinato per noi

Spinti via dal nostro desiderio senza fine

Sconfitti dalla rabbia e dal nostro fuoco più grande

Attacca di nuovo e tenta, come farebbero loro

Bloccali di nuovo e guardali correre

Radunandoci a giungere della chiamata

Possiamo sentire distante il suono di tamburi lontani

Hanno bisogno di tutti alle mura

Quindi il giorno del nostro giudizio ha cominciato a scoccare

Ascoltali arrivare, ora pronti aspettiamo

Devi essere risoluto, devi essere paziente

Devi credere che possiamo vincere

Cosa ci salverà? Le grande mura

Ora sotto assedio dobbiamo avere davvero forza per contenerli

Dobbiamo credere che possiamo respingerli

La fede negli anni di cui ci narravano i nostri antenati

Dobbiamo credere che possiamo proteggere le mura

Che ci provino se possono, li rovesceremo

Combattete fino all'ultimo, non potranno mai possederci

E' una battaglia di volontà, combatteremo fino all'ultimo uomo

Onora i nostri morti affinché non abbiano mai combattuto invano

Custodisci le nostre fortune, vendica i misericordiosi

Difendi la grande muraglia, non cadere mai più

Frecce che cadono, oscuro oblio

Vivi nello spirito, vivi per dirlo ai nostri figli

Radunandoci a giungere della chiamata

Possiamo sentire distante il suono di tamburi lontani

Hanno bisogno di tutti alle mura

Quindi il giorno del nostro giudizio ha cominciato a scoccare

* dal giapponese "strategia", "tattica"

[TESTI E TRADUZIONI] Steve Hackett - At The Edge of Light

Come da tradizione pubblichiamo i testi e le traduzioni (ad opera di Napoleone Wilson) del nuovo album di Steve Hackett, At The Edge of Light. Se non avete ancora letto la recensione, correte a leggerla.

Steve Hackett - The Night Siren [TESTI E TRADUZIONI]

Dopo la recensione del nuovo album di Steve Hackett uscito il 24 Marzo scorso (2017) - The Night Sirens -  e confezionata certosinamente dal nostro mitico Napoleone Wilson (se non l'avete letta correte a leggerla qui) continuiamo la tradizione con le... traduzioni.

Iron Maiden - The Book Of Souls [TESTI E TRADUZIONI]

Ecco a i testi di The Book Of Souls Degli Iron Maiden, uscito il 4 Settembre del 2015 e recensito qui, freschi freschi di traduzione. 

Buona consultazione ed up the Iron!

Steve Hackett – WOLFLIGHT [testi e traduzioni]

Testi e traduzioni di Wolflight di Steve Hackett. Studio Album uscito nel Marzo del 2015

PENDRAGON - Men who climb the mountains [Testi e Traduzioni]

 << Leggi la recensione

Belle Ame1 Do you ever sink your hands into the earth? Do you question the reasons for your birth? Do you inhale the smell of old leaves in your hands? Do you really fail to understand? Do you like to feel the crunch of fresh white snow? And feel the sun scorched sand under your toes? Do you feel the ice cold chill upon your breath? Or do you smell of death? You shine you shine Still you shine still you shine Who's gonna save you beautiful soul? Who's gonna save you beautiful soul? Who?	Belle Ame Hai mai affondato le mani nella terra? Ti sei mai chiesto il significato della tua nascita? Hai inspirato l’odore delle vecchie foglie tra le mani? Davvero hai capito male? Ti piace sentire lo scricchiolio della candida neve fresca? E sentire la sabbia bruciata dal sole sotto le dita dei piedi? Sentire il gelo del ghiaccio freddo sul tuo respiro? O puzzi di morte? Tu splendi, tu splendi Tu splendi ancora Tu splendi ancora Chi salverà la tua anima Bella?Chi salverà la tua anima bella? Chi?
Beautiful Soul   Perception is without a doubt the strangest of all our animal instincts Dealt by deception and a shameless ever self promoting hand Guided by a race that fails to find a foothold of clear understanding Still you shine You shine Still you shine You shine But the world’s full of fools Too scared to climb the peaks of the truth And there’s nothing you can do about that Who’s gonna save you? Beautiful soul? Who’s gonna save you? Beautiful soul? Raising up your golden calf Human idols of your fixation Would it hurt so much to accept The truth of this fraudulent flirtation? Still you shine You shine Still you shine You shine The devil’s daughter that brings flowers and always sings But never takes the time with the ones you love Who’s gonna save you? Beautiful soul? Who’s gonna save you? Beautiful soul? [The world's full of fools And there's nothing you can do about that] Rage to the sun Scream to the wind Rage to the sun Scream to the wind Rage to the sun Cry to the sky Rage to the sun What’s done is done Rage to the sun All that you want, you stupid freak Till you tear out your nails and your hair And that thousand yard stare2 Say what you want No one cares what you think anymore No one cares Rage to the sun Scream to the wind What’s done is done You’re just as screwed up as the rest of us	Anima Bella La percezione è senza dubbio il più strano dei nostri istinti animali Trattata con fraudolenza e con una spudorata autopromozione sempre faziosa Guidati da una stirpe che non riesce a trovare un appoggio di chiara comprensione  Splendi ancora tu splendi  Splendi ancora tu splendi  Ma il mondo è pieno di sciocchi Troppo impauriti di scalare le vette della verità E non c’è nulla che tu possa farci Chi salverà la tua anima bella? Chi salverà la tua anima bella? Sollevate il vostro vitello d’oro Idoli umani della vostra fissazione Fa così male da accettare La verità di un flirt fraudolento?  Splendi ancora tu splendi  Splendi ancora tu splendi  La figlia del diavolo che porta i fiori e canta sempre Ma non ti ritagli mai un po’ di tempo per le persone che ami Chi salverà la tua anima bella?  Chi salverà la tua anima bella?  [Il mondo è pieno di sciocchi E non c’è nulla che tu possa farci] Rabbia per il sole Grida per il vento Rabbia per il sole Grida per il vento  Rabbia per il sole Pianto per il cielo Rabbia per il sole Quel che è fatto è fatto Rabbia per il sole Tutto quello che vuoi, stupito mostro  finche non ti strapperai via le unghie e i capelli e quello sguardo fisso nel vuoto da trauma dissociativo A nessuno frega cosa pensi ancora a nessuno frega Rabbia verso il sole Urla al vento Quel che è fatto è fatto sei fottuto come il resto di noi altri
Come Home Jack   She said come home Jack and cut the silver thread that binds you here I really think I'll never be where I wanna be hey but that's just me3 At least not in this world It's animal instinct the bare bones I have nothing left to give to get back home, to get back home I've got no feelings in these hands - I've got no feelings in these arms Anomaly exorior memorium to get back home Anomaly exorior memorium to get back home But I found out who I really am Anomaly exorior memorium to get back home Anomaly exorior memorium to get back home All the chattering voices fell silent in my head I was then in the moment staring at me Chattering voices no more Come home Jack and follow me back to the source of all All your heartbeats and your shallow breaths have all been accounted for A goodbye note to country and kin Blows gently in the wind I will never be far from you son Just the other side of the hill I've got no feelings in these hands - I've got no feelings in these arms Anomaly exorior memorium to get back home Anomaly exorior memorium to get back home I live in the moment no future no past Anomaly exorior memorium Anomaly exorior memorium to get back home Anomaly exorior memorium to get back home I live for the moment no reason no rhyme God only knows it'll be different next time	Vai a casa Jack Lei disse vai a casa Jack e taglia il filo d’argento che ti lega qui Sono convinto che non sarò mai dove voglio essere. hey, ma son fatto così o almeno non in questo mondo E’ un istinto naturale l’essenzialità Non mi è rimasto nulla da offrire tanto da dover tornare a casa, da dover tornare a casa Non mi sento più le mani – non mi sento più le braccia Anomalia disfunzione celebrale dovrò tornare a casa Anomalia disfunzione celebrale dovrò tornare a casa Ma ho scoperto chi sono veramente Anomalia disfunzione celebrale dovrò tornare a casa Anomalia disfunzione celebrale dovrò tornare a casa Tutte quelle voci che chiacchieravano nella mia testa tacquero d’improvviso Accadde nel momento in cui mi fissò niente più voci Vieni a casa Jack e seguimi fino alla sorgente del tutto ogni battito del tuo cuore ed ogni tuo più piccolo respiro sarà messo da conto Una nota di addio alla nazione e alla famiglia Soffia delicatamente nel vento Non ti starò lontano mai figliolo massimo dall’altra parte della collina non mi sento più le mani – non mi sento più le braccia Anomalia disfunzione celebrale dovrò tornare a casa Anomalia disfunzione celebrale dovrò tornare a casa vivo nel momento senza futuro né passato Anomalia disfunzione celebrale Anomalia disfunzione celebrale dovrò tornare a casa Anomalia disfunzione celebrale dovrò tornare a casa io vivo per il momento senza ragione ne rima Solo Dio lo sà, sarà diverso la prossima volta
In Bardo Lessons I learnt Feelings I touched Troubles I faced Everything I embraced All I screwed up And all that luck Now all my actions will mean something And I can now surrender Falling through a hole the size of a penny Suddenly you're back here again Screaming in your mother's arms Maybe it'll be different next time	Nel Bardo Le lezioni che ho imparato le sensazioni che ho provato I turbamenti che ho affrontato Tutto quello che ho abbracciato tutto quello che ho incasinato e tutte le mie fortune ora tutte le mie azioni avranno un significato ed ora mi posso arrendere cadendo in un buco grande quanto un penny All'improvviso sei di nuovo qui Urlando tra le braccia di tua madre Forse sarà diverso la prossima volta
Faces of Light Never believe there are no faces of light Never believe there is no beyond here Never believe that all hope is lost Your life in tatters and your hands are cut To brave these heights is all now that matters Never believe there are no faces of light Leading on pushing up That narrow face High as the sky in the night stars Never far away Never believe Never believe they're far away Never believe - never believe There is always a price to pay And you've nothing left to give There is a beyond here Never far away All your trials mean something now Faces of light wipe the sweat from your brow You won't always have to roll your stone up that hill You might turn a corner to something new And all the voices in your head become still All your trials and tribulations Mean something now They'll wipe the sweat from your brow	Volti di luce Non credere mai che non ci siano volti di luce Non credere mai che non ci sia un al-di-la Non credere mai di aver perso ogni speranza la tua vita è in frantumi e le tue mani sono tagliate Affrontare queste alture adesso è tutto ciò che conta Non credere mai che non ci siano volti di luce Che ti guidano e ti spingono Quei volti stretti alti come il cielo tra le stelle notturne Mai lontani Non crederci mai Non credere mai che siano lontani Non crederci mai – non crederci mai C’è sempre un prezzo da pagare e tu non hai nient’altro da offrire C’è un Al-di-la Mai lontano Tutti i tuoi tentativi adesso hanno un significato Volti di luce che asciugano il sudore dalla tua fronte Non dovrai sempre rotolare la tua roccia su per la collina Potresti voltare l’angolo e trovare qualcosa di nuovo E tutte le voci nella tua testa si quieteranno Tutte i tuoi problemi e le tue tribolazioni Ora hanno un loro perché Asciugheranno il sudore dalla tua fronte
Faces of Darkness Strike the fear From your heart You entered this life Expecting love Teach me help me learn The names of all the birds And reptiles Teach me all I trusted you Still growing You're a new soul And it makes my skin crawl At night When I think of you At night When I self harm I'm under your spell Strike the fear From your heart The colour in my soul Is something I must earn	Volti di oscurità Spazza via la paura Dal tuo cuore Sei venuto in vita Aspettandoti amore Insegnami, aiutami, impara I nomi di tutti gli uccelli E rettili Insegnami tutto Ti ho creduto Continui a crescere Sei una nuova anima E questo mi fa accapponare la pelle Di notte Quando penso a te Di notte Quando mi autopunisco Sono sotto il tuo incantesimo Spazza via la paura Dal tuo cuore Il colore nella mia anima E’ qualcosa che dovo guadagnarmi
For When the Zombies Come   Newspapers blow across the park The last living dog somewhere in the distance Gnawing on the corpse of the rotten planet earth Driving your car through piles of twisted metal and dirt How can you sit there and grin? After all it was you who let the bastards in No shame no remorse You sold me down the river To ingratiate yourself with the ones you wanna be with Your shiny new best friends It's not as if you didn't know It's a means to an end Too late to lock the door Way too late to offer compassion to the poor And still you look to save yourself Don't keep saying what kind of God could let this happen? We're perfectly capable of being destructive all by ourselves No-one else needed No-one else It's the end	Per quando gli Zombi arriveranno I giornali svolazzano attraverso il parco L’ultimo cane rimasto in vita da qualche parte in lontananza Sta rosicchiando il cadavere di questo marcio pianeta Guidi la tua auto attraverso mucchi di lamiere contorte e sporcizia Come può stare lì seduto a sorridere? Dopo tutto fosti tu quello che lasciò campo libero a quei bastardi Senza vergogna Senza rimorso Mi hai abbandonato lungo il fiume Per ingraziarti quelli con cui volevi stare I tuoi splendidi nuovi migliori amici Non è come se tu non lo sapessi Che era un mezzo per un fine Troppo tardi per chiudere la porta Troppo tardi per offrire la compassione per i poveri E ancora cerchi di salvare te stesso Non continuare a dire: che tipo di Dio potrebbe permettere che ciò accada? Siamo perfettamente in grado di essere distruttivi da soli Non c’è bisogno di nessun altro Nessun altro E' la fine
Explorers of the Infinite   Listen to the silence howling in your head A stark reminder you're alone Feel the wind cut through your paper thin skin Maybe it's the night that takes you all and takes you then Unlocking my mind - time will tell - only time Packed my bags and all we need Try to keep calm - more haste less speed To climb the jagged peaks With colourful people - colourful freaks Away from the crass and daily mundane To flirt with danger and the criminally insane There's a very good chance I may never come back These are the new days - the unchartered track It is what it is there's nothing you can do about it Don't think the wind's your friend Cos the wind won't know your name Pushing on up forever why? God only knows? With our demented demons in this pit of kings Where death is nothing and meaning is everything Whatever he meant we all really know what he meant For God's sake look after our people Torn between there and here I love you so much but I just can't breath It is what it is there's nothing you can do about it Don't think the wind's your friend Cos the wind don't know your name Pushing on up forever why? God only knows (George Mallory - Sandy Irvine - Robert Falcon Scott - John Harlin - Alison Hargreaves Dougal Aston - Joe Tasker - Maurice Wilson - Mark Foo - Peter Boardman Toni Kurz - Andreas Hinterstoisser – Barry Humphreys – Ernest Shackleton)	Esploratori dell’infinito   Ascolta il silenzio che ti urla in testa Un duro monito al fatto che sei solo Senti il vento che ti taglia la pelle, sottile come un foglio di carta Forse è la notte che vi prenderà tutti e vi porterà lì Sbloccando la mia mente – il tempo lo dirà – solo il tempo Ho fatto le valige e preso il necessario Cerca di restare calmo – La fretta fa perder tempo Per scalare le cime frastagliate Con persone colorate - mostri colorati Lontano dal mondano grossolano e quotidiano Per flirtare con il pericolo e la pazzia criminale C'è una buona possibilità che io possa non tornare mai Questi sono i giorni moderni - una pista inesplorata E' così e non c'è nulla che si possa fare al riguardo Non penso che il vento ti sia amico Perché il vento non conosce il tuo nome Perché continua a spingerti su? Dio solo lo sa? Con i nostri demoni dementi in questo fossato di re Dove a morire non ci vuol nulla e significa tutto Qualunque cosa abbia voluto dire abbiamo capito bene tutti cosa intendesse Per l'amor di Dio prenditi cura del nostro popolo Diviso tra lì e qui Ti amo così tanto, ma non riesco proprio a respirare E' così e non c'è nulla che si possa fare al riguardo Non credo che il vento sia tuo amico Perché il vento non sa il tuo nome Perché ci spinge su all’infinito? Dio solo lo sa
Netherworld   She painted the sky sunshine yellow The moon ocean blue Pushing through the ice and snow My soul still growing and flowing Cascading like a waterfall That never ends Maybe I'm fine Every Sunday morning rise and shine she smiles Forgetting who we really are No future no past just us Just here and now Maybe I'm fine Every Sunday morning rise and shine she smiles Forgetting who we really are No future no past Just keep breathing out breathing in	Inferi   Lei ha dipinto il cielo giallo sole Il luna blu oceano Spingendoci attraverso il ghiaccio e la neve La mia anima cresce ancora e scorre Cadendo come una cascata d’acqua Che non finisce mai Forse sto bene Ogni Domenica mattina che sorge e splende lei sorride Dimentichiamo chi siamo in realtà Non c'è futuro né passato, solo noi Proprio qui e ora Forse sto bene Ogni Domenica mattina che sorge e splende lei sorride Dimentichiamo chi siamo veramente Nessun futuro né passato Inspira ed espira!

note:
1. Bell Ame è Anima Bella in francese (Beautiful Soul) cioè il prologo della canzone successiva
2. thousand-yard stare è un gergo per indicare lo sguardo fisso nel vuoto tipico ad esempio dei soldati che hanno visto gli orrori della guerra o ai quali è scoppiata vicino una granata (dissociazione da trauma); quando guardando un punto fisso nel vuoto la mente vaga
3. but that's just me: Una frase usata per negare il parere di una persona e di rendere il parere di chi parla più valida; Un falso tentativo di umiltà di un parere. 
4. The bare bone: descrive un qualcosa che ha solo le funzioni più basilari e necessare; strettamente funzionali; utilitario
5. Bardo: nella cultura Buddista, il momento intermedio che c’è tra la morte e la reincarnazione che ha la durata massima di 49 giorni
 

Squackett - A life within a day (testi e traduzioni)

leggi qui la recensione dell’album

1. A life within a day One minute to midnight in the dawn of humanity A hundred million suns reflect in the deep blue sea Compact the time, make the sign invoke the deity An abandoned lighthouse darkened by the sea in the heart of the forest stands the tallest tree a thousand turning windmills endless energy A life within a day One minute to midnight a life within a day in the heart of the forest a life within a day a thousand treshing windmills a life within a day	Una vita in un giorno Un minuto a mezzanotte nell'alba dell'umanità Un centinaio di milioni di soli si riflettono nel mare blu intenso Compatta il tempo, fai il segno invoca la divinità Un faro abbandonato oscurato dal mare nel cuore della foresta si trova l'albero più alto migliaia di mulini a vento che girano energia infinita Una vita in un giorno Un minuto a mezzanotte una vita in un giorno nel cuore della foresta una vita in un giorno un migliaio di mulini a vento che effettuano la trebbiatura una vita in un giorno
2. Tall ships Hunter's moon, lantern red the vault of night glowing overhead sunken church bells ring under the sea tolling with the waves reaching you and me On a night sea journey pulling us through Eons of dreams, indigo blue East of the wind, ahead for the day Eat of the sun, drink of the spray Tall ships, bright stars Carry us near, carry us far An opaque mist on a shining sea a new dawn breaking, change of scenery Sun-kissed islands scar the southern sphere Our journey's end a new day without fear Tall ships, bright stars Carry us near, carry us far	Velieri Luna del cacciatore, lanterna rossa la volta della notte splende campane di chiesa affondate suonano sotto il mare fermati dalle onde raggiungono te e me Per un viaggio in mare di notte ci stanno conducendo Eoni di sogni, blu indaco Est del vento, in anticipo per il giorno Mangia il sole bevi gli spruzzi Velieri, stelle luminose ci conducono vicino, ci portano lontano Un velo opaco su un mare lucente il sorgere di una nuova alba, il cambiamento di scenario Isole Baciate dal sole segnano la sfera sud E' giunta la Fine del nostro viaggio un nuovo giorno senza paura Velieri, stelle luminose ci conducono vicino, ci portano lontano
3. Divided self To be or not to be a white van man a prince without a plan Hamlet is a ham, a boy who loves is mam don't mean to be a cynic, happy at the clinic anyhow Thank you Mr Freud, that's my life destroyed Decided, united, derided, divided self The enemy within us knows heaven's full of sinners you could be laughing as you weep crowded in this lonely room with actors landing on the moon Don't mean to be a cynic happy at the clinic anyhow Stay young and beautiful all the time Decided, united, derided, divided self	Io diviso Essere o non essere un bianco uomo all'avanguardia un principe senza un piano Amleto è uno che ama gigioneggiare, un ragazzo che ama sua madre non significa essere un cinico, felice presso la clinica comunque Grazie, signor Freud, questa è la mia vita distrutta Deciso, unito, deriso, io diviso Il nemico dentro di noi sa che il cielo è pieno di peccatori rideresti per non piangere affollato in questa stanza solitaria con gli attori sulla luna Non significa essere un cinico sono felice presso la clinica comunque Rimanere giovane e bello per tutto il tempo Deciso, unito, deriso, io diviso
4. Aliens Aliens are only us, are only us from the future We are the class of 4007 centuries away from home Designated discovers today we are back in time Aliens are only us, are only us from the future Our time machine fly back and forth That's the way our history taught how we accumulate our knowledge searching for the truth we forage Aliens are only us, are only us from the future The day will come we'll have passports to the sun fly around the universe knowing where we're going and were it all began Aliens are only us, are only us from the future Travelling the road of space and time taking care not to leave any imprint behind making sure that we cover our tracks just a matter of fact or science fiction The day will come we'll have passports to the sun fly around the universe knowing where we all came from and knowing what we've become. Aliens are only us, are only us from the future	Gli Alieni Gli Alieni siamo solo solo noi, dal futuro Siamo la classe del 4007 secoli lontano da casa designati scopre oggi saremo indietro nel tempo Gli Alieni siamo solo solo noi, dal futuro La nostra macchina del tempo vola avanti e indietro Questo è il modo in cui la nostra storia è insegnata come accumuliamo le nostre conoscenze alla ricerca della verità noi frughiamo Gli Alieni siamo solo solo noi, dal futuro Verrà il giorno in cui avremo passaporti per il sole volare intorno all' universo sapere dove stiamo andando e sono stati tutto ha avuto inizio Gli Alieni siamo solo solo noi, dal futuro Viaggiare sulla strada dello spazio e del tempo  prestare attenzione a non lasciare alcuna impronta alle spalle facendo in modo di coprire le nostre tracce solo un dato di fatto o fantascienza Verrà il giorno in cui avremo passaporti per il sole volare intorno all' universo sapere da dove tutti noi veniamo e sapere ciò che siamo diventati. Gli Alieni siamo solo solo noi, dal futuro
5. Sea of smiles knew that i'd always find you out in the sun flying high fire and ice my gipsy child over and over a sea of smiles passing streets where memory ends in a sliver of moon through a forest of spires visions of earth, steam esacapes from siren cities, squealing tyres motel falling apart at seams freak show drugstore, crumbling dreams fireballs flashing across the sky calling you, reaching me mountain move, troubles melt when i think of all the things we felt love is still an open door like a wingless bird that cries no more knew that i'd always find you out in the sun flying high fire and ice my gipsy child over and over a sea of smiles City life, the screaming trees in a high revolution snapshot flash jurassic's towers industrial strenght washing lines recovering ash a big freeze, a silent call snakes and ladders, the rise and fall changing fortunes, changing lanes the road behind a broken chain another world pushing shadows back disappearing through the cracks look ahead just keep moving on, find a way across the Rubicon knew that i'd always find you out in the sun flying high fire and ice my gipsy child over and over a sea of smiles	Mare di sorrisi sapevi che ti avrei sempre trovato fuori al sole volare alto il fuoco e il ghiaccio il mio bambino zingaro più e più un mare di sorrisi attraversando strade dove la memoria finisce nel flash di una foto ad alta risoluzione uno spicchio di luna attraverso una foresta di guglie visioni della terra il vapore fuoriesce da città sirena, pneumatici stridenti motel crollano drogherie di Freak show, i sogni si sgretolano palle di fuoco lampeggianti nel cielo ti chiama, raggiungendomi le montagne si spostano i problemi si fondono quando penso a tutte le cose che abbiamo provato l'amore è ancora una porta aperta come un uccello senza ali, che non piange più sapevi che ti avrei sempre trovato fuori al sole volare alto il fuoco e il ghiaccio il mio bambino zingaro più e più un mare di sorrisi vita di città, gli alberi urlanti nel flash di una foto ad alta risoluzione ad alta risoluzione le torri giurassiche linee di lavaggio dalla forza industriale recuperano ceneri un grande blocco una chiamata silenziosa gioco dell'oca, l'ascesa e la caduta alterne vicende, Ipotesi di reato la strada dietro una catena spezzata un altro mondo, spingendo indietro le ombre scompaiono attraverso le crepe guardare avanti solo continuare a muoversi, trovare una via attraverso il Rubicone sapevi che ti avrei sempre trovato fuori al sole volare alto il fuoco e il ghiaccio il mio bambino zingaro più e più un mare di sorrisi
6. The summer backwards Caught by the slipstream past steamship island dangerously close to the skeleton coast held in a cloudburst, echoing the rain chiming percussion, a fleeting refrain the summer backwards Through the summer backwards, buoyed on a soundwave on a clear morning, a gold and silver day winding through the straits, longing for the shore drowning in words, searching for the lost score the summer backwards Gliding the shallows, maze of coral underwater frescos, worlds we swallowed taken from a dream. Venus and the mast sphinx beneath the sea, smile behind the mask the summer backwards	L'estate al contrario Preso dalla scia del passato il piroscafo all'isola pericolosamente vicino alla Costa degli Scheletri intrappolato in un nubifragio, echeggiando la pioggia scampanio di percussioni, un ritornello fugace l'estate all'indietro Attraverso l'estate all'indietro, sostenuto su un onda sonora in una mattina chiara, un giorno d'oro e d'argento si snoda attraverso gli stretti, in cerca della riva annegando nelle parole, alla ricerca del partitura perduta l'estate all'indietro Scivolando tra le secche, labirinto di corallo affreschi subacquei, mondi che abbiamo inghiottito preso da un sogno. Venere e il pennone sfinge sotto il mare, il sorriso dietro la maschera l'estate all'indietro
7. Stormchaser The whisper and wail of the wind in the shadow of a twister rocks go wandering rivers in the sky, night begins we move on wheels we have no wings stormchaser in the fading light close to the void a panic attack, peace destroyed chasing the ghost of a smoking stack in the centre of hell, better face the fact stormchaser	Cacciatore di tempeste Il sussurro e il lamento del vento all'ombra di un tornado che oscilla e si muove qua e là fiumi nel cielo, la notte comincia ci si sposta su ruote non abbiamo ali Stormchaser nella luce morente vicino al vuoto un attacco di panico, la pace distrutta inseguendo il fantasma di un ammasso di fumo al centro dell'inferno, meglio affrontare il fatto Stormchaser
8. Can't stop the rain my mother always said to me "be honest to yourself "and always be the best that you can be "never let life pass you by", was her philosophy but i never saw the tears she cried you can't stop the rain falling stop the rain falling can't stop the rain falling stop the rain falling down there comes a time when every boy grows up to be himself always searching for the perfect plan to define his rite of passage, his responsibility so he can do the best he can But you can't stop the rain falling stop the rain falling can't stop the rain falling stop the rain falling down if we knew what we know now we'd probably change how we've handled humanity so we have to believe we have come to our senses in truth and sincerity you can't stop the rain falling stop the rain falling can't stop the rain falling stop the rain falling down	Non puoi fermare la pioggia mia madre mi ha sempre detto "sii onesto con te stesso "ed sii sempre il meglio che puoi "Non lasciare che la vita ti passi accanto", era la sua filosofia ma non ho mai visto le lacrime che pianse non puoi fermare la pioggia che cade fermare la pioggia non puoi fermare la pioggia che cade fermare la pioggia che cade arriva un momento in cui ogni ragazzo cresce fino a essere se stesso sempre alla ricerca di un piano perfetto per definire il suo rito di passaggio, la sua responsabilità così da poter fare del suo meglio Ma non puoi fermare la pioggia che cade fermare la pioggia non puoi fermare la pioggia che cade fermare la pioggia che cade se sapevamo quello che sappiamo ora saremmo probabilmente cambiati come abbiamo gestito l'umanità quindi dobbiamo credere che siamo arrivati ai nostri sensi nella verità e nella sincerità non puoi fermare la pioggia che cade fermare la pioggia non puoi fermare la pioggia che cade fermare la pioggia che cade
9. Perfect love song A jukebox wreathed in thin blue smoke in the corner stands alone forgotten dreams forgotten smiles while a still want to hear the perfect love song perfect love song Fanfares leading us astray songs of praise and songs of blame one last drink and one last play turn until a hear the perfect love song perfect love song How quickly memories slip the net it feels like we've already met a soundtrack sighing on and on from a film that has the perfect love song perfect love song	La canzone d'amore perfetta Un jukebox avvolto in un sottile fumo azzurro nell'angolo sta solo sogni dimenticati sorrisi dimenticati mentre ho ancora voglia di ascoltare la canzone d'amore perfetta canzone d'amore perfetta Fanfare che ci portano fuori strada canti di elogio e canzoni di colpa un'ultima bevuta e un ultima opera ruotare fino a sentire la canzone d'amore perfetta amore canzone perfetta Quanto velocemente i ricordi scivolano della rete ci si sente come abbiamo già incontrati una colonna sonora sospira ancora e ancora da un film che ha la canzone d'amore perfetta amore canzone perfetta

Steve Hackett - Beyond the shrouded horizon (testi e traduzioni)

Loch Lomond  (Cold light piercing a haze of smoke and mirrors) palms hanging over the sparkling water champagne on ice a coconut surprise laughter from the rails as the yachts sets sail with waves crashing over the shores of Loch Lomond Chrocodile tears under chandelier cicadas chatter above the veranda birds of paradise smiles and alibis heard by no-one on the shores of Loch Lomond a merry dance a sarabande in castles made of sand when your world is washed away in the cold light of day christmas suntan a winter summerland rhythm of the shingle faces tingle love songs on the surf should i believe the words since when were you on the shores of loch lomond illusions and facade a crying heavy heart within the mists that rise from waters of cold ice loch lomond a humming bird in snow when darkness is aglow the pain that cracks the shell the breathing of a spell loch lomond	Loch Lomond  (luci fredde trapassano la foschia di fumo e specchi) palme pendono sopra l'acqua scintillante champagne in ghiaccio una sorpresa al cocco risate dalla ringhiera mentre gli yacht salpano con onde che si infrangono sulle rive di Loch Lomond Lacrime di coccodrillo sotto il lampadario le chiacchiere delle cicale sopra la veranda uccelli del paradiso sorrisi e alibi inascoltati sulle rive di Loch Lomond una danza allegra una sarabanda in castelli di sabbia quando il tuo mondo è spazzato via nella fredda luce del giorno Abbronzatura natalizia una terra estiva invernale il ritmo della ghiaia fronteggia il formicolio canzoni d'amore per il surf devo credere alle parole da quando eri sulle rive del lago Lomond illusioni e apparenza un cuore pieno di pianto Nelle nebbie che salgono dalle acque di ghiaccio freddo Loch Lomond un colibrì nella neve quando l'oscurità è lucente il dolore che rompe il guscio il respiro di un incantesimo Loch Lomond
The Phoenix Flown  (Energy renewed)	Il volo della Fenice  (Energia rinnovata)
Wanderlust  (it must be the gypsy in me)	Voglia di girovagare  (deve esserci uno zingaro in me)
Til these eyes (Love’s perennial power to trasform life) we're all toys of time up to the end no one owns the night meanwhile the river bends lace lies and butterflies flying high above til these eyes have seen enough the clock is always ticking hanging on the wall the mirror's always cracked waiting for us all a rose by any other name squandered in the dust till these eyes have seen enough the currency that lingers far heavier than gold the beauty of the first bloom a fairytale of old torn into pieces a childhood map of love til these eyese have seen enough punch drunk in the wind your play is nearly run the carpet snatched beneath you just when you're having fun the cards are in your hand it's time to call your bluff til these eyes have seen enough til these eyes have seen love	Fino a che questi occhi (l'amore è l'energia perenne per trasformare la vita) siamo tutti giocattoli del tempo fino alla fine nessuno è padrone della notte Nel frattempo il fiume piega le bugie ben ricamate e le farfalle che volano in alto finchè questi occhi hanno visto abbastanza l'orologio ticchetta continuamente appeso al muro lo specchio è sempre rotto in attesa di tutti noi una rosa con qualsiasi altro nome sprecata nella polvere fin quando questi occhi hanno visto abbastanza la valuta che indugia di gran lunga più pesante dell'oro la bellezza della prima fioritura una fiaba da vecchi ridotta a pezzi una mappa infantile d'amore finché questi occhi hanno visto abbastanza Stordita nel vento il tuo gioco è quasi arrivato alla fine strappato il tappeto sotto di te proprio quando cominciavi a divertirti le carte sono nelle tue mani questo il momento di dichiarare il tuo bluff finchè questi occhi hanno visto abbastanza finchè questi occhi hanno visto l'amore
Prairie angel  (ispired by the pioneering spirit of Jack Kerouac’s “On the road”)	Angelo della prateria (ispirata dallo spirito pioneristico di “On the road” di Jack Kerouac)
A place called freedom  (A story set in the wild west on the wide open plains) I saw her in the plains i watched her through the rain on a buffalo dawn running barefoot through the corn her wild rose complexion with eyes downturned became my obsession i knew i had to return to a place called freedom high indian cheekbones held by wonder she moaned like the whining wind chased by thunder torn between home and the horizon a dancing gazerlle in Eternity's sunrise to a place called freedom	Un posto chiamato libertà  (Una storia ambientata nel selvaggio west sulle vaste pianure) L'ho vista nelle pianure L'ho guardata sotto la pioggia in un'alba a Buffalo correndo a piedi nudi attraverso il grano la sua carnagione rosa selvatica con gli occhi che si abbassavano è diventata la mia ossessione Sapevo che dovevo tornarci in un luogo chiamato libertà zigomi alti da indiana intrappolata dalla meraviglia gemeva come il vento lamentoso inseguita da un tuono divisa tra casa e l'orizzonte una gazzella danzante in un alba eterna in un luogo chiamato libertà
Between the sunset and the coconut palms  (Casting off and moving beyond the horizon. Title ispired by a Peter Sellers sketch) listen for the boatman's call we're casting off as evening falls creeping through the harbour lights entering the night tattered posters in the pier with laughing clowns and cavaliers faded smiles that drift away and never shed a tear we're heading out of sight beyond the walls of wrong or right desperate dreamers on the sea renegades and refugees the whistling wind the rising swell we heard six bells and all was well accordions sway beneath the lamps drunk on contraband a cosy magic eiderdown we can't wake up we're run aground unchartered lands we're lost at sea washed up and cast away we're heading out of sight...	Tra il tramonto e le palme da cocco (mollare gli ormeggi e muoversi oltre l'orizzonte. il titolo è ispirato da uno sketch di peter sellers) In attesa della chiamata del barcaiolo molliamo gli ormeggi al calar della sera strisciando attraverso le luci del porto entrando nella notte manifesti strappati nel molo con clown sorridenti e cavalieri sorrisi sbiaditi che si allontanano e non versano mai una lacrima stiamo uscendo fuori dalla vista oltre le mura del giusto o sbagliato sognatori disperati sul mare rinnegati e rifugiati il vento che fischia il moto ondoso in aumento abbiamo sentito sei campane e tutto andava bene fisarmoniche ondeggiano sotto le lampade ubriachi di contrabbando un confortevole magico piumino non possiamo svegliarci siamo arenati terre inesplorate ci siamo persi in mare bagnati e naufraghi stiamo andando fuori dalla vista ...
Waking to life  (The Shangri-La of love’s discovery) (lo shangri-la dell'amore trovato) Waking to life learning to love like the rising tide quickening the blood glide of the falcon flight of the dove saw you in my dreams telepathy of love and i've never seen your face before clouds like fountains in the air run to earth they soak the ground a mountain range your glistening face moonson falls a heart that punds and i've never seen your face before moon and earth two are in one like the rising tide taken at flood ancient mud red walls of clay kissed by sun at break of day the singing moong that fills the room silent call of sand dunes and i've never seen your face before waking to life	Risveglio alla vita  (lo Shangri-La della scoperta dell’amore) Risvegliandosi alla vita, imparando ad amare come la marea crescente accelera il sangue il planare del falco il volo della colomba ti ho visto nei mie sogni telepatia d'amore e non ho mai visto il tuo volto prima nuvole come fontane in aria corrono verso terra e bagnano il terreno una catena montuosa il tuo volto scintillante ripidi monsoni un cuore che batte e non ho mai visto il tuo volto prima la luna e la terra due sono in una come l'ondata crescente portata al diluvio antiche mura di fango rosso di argilla baciate dal sole allo spuntar del giorno il canto della luna che riempie la stanza la chiamata silenziosa di dune di sabbia e non ho mai visto il tuo volto prima risveglio alla vita
Two faces of Cairo  (Written literally at the foot of the Sphinx, contemplating Egypt’s celebrated past contrasted with the hidden face of her present day desperately poor tomb dwellers)	I Due volti del Cairo  (scritto letteralmente ai piedi della Sfinge, contemplando la celebrazione dell'antico Egitto in contrasto con la faccia nascosta della disperata povertà delle moderne tombe dei suoi abitanti)
Looking for fantasy  (Jimi Hendrix gave a free concert in one of my dreams and sang this uncharacteristic melody, which I dedicate to all those lost flower girls) she stops to remember a gentle time with layer of pastel and blue tinted eyes she's dating a guy who's half her age who vaguelyu resembles a young jimmy page she's only looking for fantasy while trying out perfumes in peter jones a fragrance reminds her of a time in kings road in an open top car the kennedys passed by to this day she swears that jack gave her the eye she's only looking for fantasy she tried karl marks and reverend sun moon a californian commune and tuscany too somewhere in time a walk in the clouds with women in love far from the madding crowd	In cerca di fantasia  (In uno dei miei sogni Jimi Hendrix dava un concerto gratuito e cantava questa melodia poco caratteristica, che io voglio dedicare a tutte quelle perdute figlie dei fiori) le si ferma per ricordare un momento delicato con tinta pastello e occhi dipinti di blu esce con un ragazzo che ha metà dei suoi anni che assomiglia vagamente ad un giovane Jimmy Page lei è solo in cerca di fantasia mentre prova profumi a Peter Jones una fragranza le ricorda un tempo in Kings Road in una vettura scoperta stavano passando i Kennedy fino ad oggi lei giura che Jack le ha lanciato un'occhiata lei è solo in cerca di fantasia provò Karl Marx e il reverendo Sun Moon una comune californiana e perfino la toscana da qualche parte nel tempo una passeggiata tra le nuvole con le donne innamorate lontana dalla pazza folla
Summer’s Breath  (Remember to breath)	Respiro d’estate  (ricordatevi di respirare)
Catwalk  (Something old, somethin new, something borrowed and something Blues) you were born in the fields way back when your life was real now you look at those you despise with your catwalk eyes oh lord... From the wrong side of the tracks swore you were ever going back nature gave you the perfect disguise catwalk eyes Princess and poets and congressmen at your feet they stand in a long libne they want to met you as you wlak by flashing those catwalk eyes Born in the fields way back when your life was real now you look at those you despise with your catwalk eyes	Passerella  (qualcosa di vecchio, qualcosa di nuovo, qualcosa preso in prestito e qualcosa di Blues) Sei nata nei campi tempo addietro quando la tua vita era reale ora guardi coloro che ti disprezzano con i tuoi occhi da passerella Oh, signore dalla parte sbagliata del sentiero avrei giurato non saresti mai tornata indetro la natura ti ha dato il travestimento perfetto con i tuoi occhi da passerella Principesse e poeti e membri del congresso sono tutti ai tuoi piedi in una lunga fila vogliono incontrarti mentre passeggi con i tuoi lucenti occhi da passerella Sei nata nei campi tempo addietro quando la tua vita era reale ora guardi coloro che ti disprezzano con i tuoi occhi da passerella
Turn this island earth  (Another kind of pioneering spirit,this time through both outer and inner space. This title is taken from a film that ispired my childhood mind and has haunted me ever since) a strawish in a sea of dreams a ride that's never ending from a lost world into a spinning fairground in space Shining teapot spilling a mother ship of fire Alladin's lamp pouring down the Milky Wy big dipper roller coaster jumping jack exploding night and day you're whirling on a ferris wheel turn this island earth a red shift cluster bright signal from the other side Lampwick and Slats are laughing beyond the speed of light years passing all the shooting stars rings of saturn calling a red planet blazing the singinng moons of jupiter around your eyes turn this island earth looking back from where we are city light clusters of stars while we fly a jewel in the crown of a universe sapphire blue in a golden starbust oceans of deep sky standing on the moon gazing at all the mountains of china mother earth sleeping whit all the children inside her starbound spirits rising in mind out of time free from the bonds around us captives in waking manmind turn this island earth	Trasforma quest’isola in terra (Un altro tipo di spirito pionieristico, stavolta attraverso lo spazio sia interno che esterno. Questo titolo è tratto da un film che ha ispirato la mia mente infantile e mi catturato da allora) una stella del desiderio in un mare di sogni una corsa che non ha mai fine da un mondo perduto in una spirale una fiera nello spazio una Teiera splendente che versa una nave madre di fuoco la Lampada di Aladino riversa la Via Lattea grandi montagne russe bilanciere esplodono come una marionetta notte e giorno volteggi su una ruota panoramica Trasforma quest'isola in una terra un grappolo che vira sul rosso brillante il segnale dall'altra parte Lucignolo e lamelle ridono oltre la velocità degli anni luce gli anni passano tutte le stelle cadenti gli anelli di Saturno richiamano un pianeta rosso ardente le lune cantanti di Giove intorno ai tuoi occhi Rendi quest'isola una terra guardando indietro da dove siamo luci cittadine grappoli di stelle mentre voliamo un gioiello nella corona di un universo zaffiro blu in un'esplosione di stelle dorate oceani del cielo profondo in piedi sulla luna guardando tutte le montagne della Cina madre terra dorme con tutti i bambini dentro di lei spiriti di stelle legate tra loro crescono mente fuori dal tempo liberi dai vincoli che ci circondano prigionieri nel risveglio della mente umana Rendi quest'isola una terra

traduzioni a cura di Napoleone Wilson

PENDRAGON “Pure” le traduzioni –1-

INDIGO
Never felt too good about my life
looked like i'd ended up scraphead
with the other dogs of the night.
Insecure and dangerous
never had the chances or the breaks that the other kids had
so you drag your life through the dust.
But in you there was that glow and a coat of indigo
problems will come and go in my coat of indigo In the dark i wear my coat of many colours
in some ways it covers where i'm from
so you drag your life through the dust
across the red and gold sunset skies
my wishes always lead me
beyond the confines of this life
so much to give.
If i had the chances i would have burnt this place down
why did the spectre of no hope choose our town But in you there was that glow and a coat of indigo
problems will come and go in my coat of indigo I've been trapped for most of my life
in this airtight box
if i could get just one arm free
the the world will notice me
If i could get just one arm free
i could swim to surface where i can breathe Everyday the alarm bells ring
and i face another murder of a day
and i look out of my window
and the sky is deadly grey.
All the darkness and the industry of the world
groans as it starts another day
it's masters demand their pound of flesh
i cannot take this way
So i look into the safety of my soubconscious
where i wash away all my fear
and i will dive into a deep blue lagoon
and swim away from here.

Indaco
Non ho mai tenuto in buona considerazione la mia vita
Parevo un cane che si fosse accapigliato
con altri cani notturni
insicuro e pericoloso
non avendo mai avuto le possibilità o le occasioni degli altri ragazzi.
Così ti trascini nella polvere
Anche se in te c’era ancora quel bagliore e un cappotto color indaco.
I problemi vanno e vengono e io sempre col mio cappotto color indaco.
Nell’oscurità indosso il mio cappotto di mille colori
che in qualche modo nasconde le mie origini
Così trascini la tua vita nella polvere
tra i tramonti rossi e dorati
i miei desideri mi conducono sempre oltre i confini di questa vita
c’è tanto da dare
Se ne avessi avuto la possibilità avrei raso al suolo questo posto
Perché lo spettro della sconforto ha scelto proprio la nostra città?
Ma in te c’era quel bagliore e un cappotto color indaco.
I problemi vanno e vengono e io sempre col mio cappotto color indaco.
Per gran parte della mia vita sono rimasto intrappolato in questa scatola ermetica
Se avessi anche solo un braccio libero
allora si che il mondo mi noterebbe
Se avessi anche solo un braccio libero
sarei in grado di risalire in superfice per tirare il fiato
Ogni giorno scatta l’allarme
ed io affronto il mio crimine giornaliero
guardo fuori dalla finestra
ed il cielo è di un grigio tetro
Tutta l’oscurità e gli ingegni del mondo
gemono all’alba di ogni un nuovo giorno
i suoi maestri reclamano la loro libbra di carne
ed io non posso sopportarlo
Così mi affido alla sanità del mio subconscio
dove lavo via tutte le mie paure
poi mi tuffo in una profonda laguna blu
e nuoto lontano da qui.

Pendragon – “Pure” le traduzioni –2-

ERASEDHEAD
Behind the iron curtain secret doors
lie broken and twisted ideals that litter from my floor.
It's not that i don't hear you shouting in my head
it's just a noise that deadens me
compounding my indifference. I need you now like i need a hole in the head
I'd give you my simphaty
but the space behind these eyes is dead.
It's not that i don't hear you screaming in my face
it's just a noise that deadens me
compounding my indifference. Lay your head down, lay your beautiful head down
Can the worm turn inside me like a wheel
and shut the door of my sensitivity to the way you feel?
I hate your country, i hate this new religion
i hate your politics
i hate your like of kindness
i hate what you've become
and so it seems that green has become the new red
void of human empathy My head tilts in mock fascination.
As I pull the legs off this poor squirming creature
but I will grow and take my filth into an unsuspecting world.
You can't tell me what to do, the school's no longer in control.
The parents twitch like a wrimp wristed puppets
You and your liberal ideas- what fools-
just a rebel without a clue.

Testa Vuota
Ho bisogno di te ora come un buco in testa
potrei offriti la mia comprensione
ma lo spazio dietro agli occhi è morto
Non è che non me lo senta urlare in faccia
è solo un rumore che mi stordisce
e accresce la mia indifferenza
abbassa la testa, abbassa la tua bella testa
Possibile che questo verme mi giri dentro come una ruota
tanto da chiudere la porta della mia sensibilità nel modo in cui voi lo percepite
Odio il vostro paese, odio questa nuova religione
odio le vostre politiche
odio i vostri modi gentili
odio ciò in cui siete diventati
è come se il verde si fosse mutato in una nuova tonalità di rosso
privo di empatia umana
Muovo la testa in finto compiacimento
appena mi disfo di questa povera creatura che si dimena
Ma ce la farò e nasconderò questo marciume in un mondo insospettabile
non potete dirmi cosa fare, la scuola non ha più alcuna influenza su di me
I genitori ti muovono come una marionetta
voi e i vostri ideali liberali – che sciocchi -
siete solo dei ribelli senza uno scopo

COMATOSE (1 - View from the seashore) They say the hand that rocks the cradle rules the world
the rusty keys unlock my mind to let the child go. He took the old path to the windmill
towards the seashore
to cast his net for the big fish in the big wide sea
Where is the boy who used to write is name in the sand
Where is the boy who used to smile and wave to all the passing strangers The only call to say hello, the golden sands
their precious words
the clear blues skies become the dark skies Lightspeed and wasted in new york city
wracked up with nerves and skizophrenia
stacked up on ritalin and is grotesque anesthesia

Stato Comatoso (1. Vista sul mare) Si dice che la mano che muove la culla governi il mondo
Le chiavi arrugginite sbloccano la mia mente lasciando fuggire il fanciullino
Questi ha preso ormai la vecchia strada per il mulino a vento sulla via per la spiaggia
per gettare la sua rete ai grandi pesci nel vasto mare
Dov’è finito il ragazzo che scriveva il suo nome sulla sabbia?
Dov’è finito il ragazzo che sorrideva e salutava ogni passante?
Il telefonate solo per dirsi ciao, la sabbia dorata, le parole importanti
Il cielo azzurro e sereno è divenuto tetro
perso in lampo a New York City
dilaniato dai nervi e dalla schizofrenia
tenuto su dal Ritalin e la sua grottesca anestesia

PENDRAGON “Pure” le traduzioni –3-

COMATOSE (2 - Space cadet)
You're blue with a hint of green
Sky blue but green with envy
you're happy stupid lucky
you're young and you've got the world at your feet Sky blue with a streak of bleak
you hate your friends but you alway take them back
you're happy stupid lucky
your head's in the clouds with your random thoughts
you lie but you are stupid lucky
but still you lie like a cheap watch This is the day it all went wrong
started to feel so isolated from all the people I knew so well
that Colonel Kurtz you know
that’s pure jenius i really think so
but it's school on monday and i don't want to go.
I felt sometime that they're all been against me
i felt they're all trying to stop my bit of fun.
But i've got a surprise for them
'cos on monday i'm taking in a gun

Stato Comatoso (2. cadetto spaziale)
Sei blu con un accenno di verde
blu come il cielo ma verde d'invidia
sei felice sciocco e fortunato
sei giovane e hai il mondo ai tuoi piedi cielo blu con una striscia di desolazione
odi gli amici ma li vuoi sempre con te
sei felice stupido e fortunato
con la testa tra le nuvole e i pensieri confusi
Non lo ammetti ma sei stato fortunato
Ma sei falso come un orologio da quattro soldi questo è il giorno in cui tutto andò storto
iniziai a sentirmi isolato da tutti coloro
che credevo di conoscere
Hai presente il colonnello Kurtz
Che genio, lo penso davvero
è lunedì di scuola ma io non voglio andarci
A volte mi sentivo come se che tutti mi remassero contro
Come se gli altri cercassero di togliermi quel po' di divertimento
Ma ho in serbo una sorpresa per loro
perché lunedì porto una pistola

COMATOSE (3 - Home and dry) you are the path, you are the sun
you are the light that shines the way
you are the honey that drips on open lips
from every word you say
you are the warmth, you are the seed that's sown to grow and reach the stars Then in some ways this messianic tombstone falls
and I start to fell why you feel so fucking dangerous They only call to say hello
they cannot waste their precious words
the only fools that fool you know
might make you never come back to us.
If God should want us to survive
he'd reach out with him magic words
and bring you back to us alive
bring you back home and dry They only stop to say hello
they follow all the footprints
in the golden sands that clear blue skies
which road to take they ask not why You are the voice that steals my choice
and lead me helpless through the fire.
You are the acid that drips that burns my thoughts
ensure my foothold slips
Then one day, while allucinating in red and gold
the Hendrix posters yellow and old
it's time for me to head back home

Stato Comatoso (3. Sano e salvo) Tu sei il sentiero, tu sei il sole
tu sei la luce che illumina la via
tu sei il miele che gocciola sulle labbra aperte da ogni parola che dici
Sei il calore, sei il seme lasciato a germogliare per raggiungere le stelle
Ma ecco che in qualche modo questa messianica lapide cadde e cominciai a la discesa. perché sembri così fottutamente pericoloso Le telefonate fatte solo per salutarsi
Non si possono sprecare le parole preziose
si sa che gli stupidi possono metterti in ridicolo
Potresti anche non fare più ritorno tra noi
Se Dio ci darà vità
ci raggiunga con le sue magiche parole
e ti riporterà da noi salvo
ti riporterà sano e salvo Il fermarsi solo per un saluto
Inseguire tutte le orme
nella sabbia dorata che rischiara il cielo azzurro
ovunque portino senza chiedersi il perchè Sei la voce che inibisce la mia volontà
e mi conduce inerme attraverso il fuoco.
Sei l'acido che gocciola bruciando i miei pensieri
Rendi sicuri i miei punti di appoggio
poi un giorno, tra le allucinazioni in rosso e oro e i poster di Hendrix ingialliti
fu il tempo per me di far ritorno a casa