venerdì 6 febbraio 2009

PENDRAGON “Pure” le traduzioni –3-

COMATOSE (2 - Space cadet)
You're blue with a hint of green
Sky blue but green with envy
you're happy stupid lucky
you're young and you've got the world at your feet Sky blue with a streak of bleak
you hate your friends but you alway take them back
you're happy stupid lucky
your head's in the clouds with your random thoughts
you lie but you are stupid lucky
but still you lie like a cheap watch This is the day it all went wrong
started to feel so isolated from all the people I knew so well
that Colonel Kurtz you know
that’s pure jenius i really think so
but it's school on monday and i don't want to go.
I felt sometime that they're all been against me
i felt they're all trying to stop my bit of fun.
But i've got a surprise for them
'cos on monday i'm taking in a gun
Stato Comatoso (2. cadetto spaziale)
Sei blu con un accenno di verde
blu come il cielo ma verde d'invidia
sei felice sciocco e fortunato
sei giovane e hai il mondo ai tuoi piedi cielo blu con una striscia di desolazione
odi gli amici ma li vuoi sempre con te
sei felice stupido e fortunato
con la testa tra le nuvole e i pensieri confusi
Non lo ammetti ma sei stato fortunato
Ma sei falso come un orologio da quattro soldi questo è il giorno in cui tutto andò storto
iniziai a sentirmi isolato da tutti coloro
che credevo di conoscere
Hai presente il colonnello Kurtz
Che genio, lo penso davvero
è lunedì di scuola ma io non voglio andarci
A volte mi sentivo come se che tutti mi remassero contro
Come se gli altri cercassero di togliermi quel po' di divertimento
Ma ho in serbo una sorpresa per loro
perché lunedì porto una pistola
COMATOSE (3 - Home and dry) you are the path, you are the sun
you are the light that shines the way
you are the honey that drips on open lips
from every word you say
you are the warmth, you are the seed that's sown to grow and reach the stars Then in some ways this messianic tombstone falls
and I start to fell why you feel so fucking dangerous They only call to say hello
they cannot waste their precious words
the only fools that fool you know
might make you never come back to us.
If God should want us to survive
he'd reach out with him magic words
and bring you back to us alive
bring you back home and dry They only stop to say hello
they follow all the footprints
in the golden sands that clear blue skies
which road to take they ask not why You are the voice that steals my choice
and lead me helpless through the fire.
You are the acid that drips that burns my thoughts
ensure my foothold slips
Then one day, while allucinating in red and gold
the Hendrix posters yellow and old
it's time for me to head back home
Stato Comatoso (3. Sano e salvo) Tu sei il sentiero, tu sei il sole
tu sei la luce che illumina la via
tu sei il miele che gocciola sulle labbra aperte da ogni parola che dici
Sei il calore, sei il seme lasciato a germogliare per raggiungere le stelle
Ma ecco che in qualche modo questa messianica lapide cadde e cominciai a la discesa. perché sembri così fottutamente pericoloso Le telefonate fatte solo per salutarsi
Non si possono sprecare le parole preziose
si sa che gli stupidi possono metterti in ridicolo
Potresti anche non fare più ritorno tra noi
Se Dio ci darà vità
ci raggiunga con le sue magiche parole
e ti riporterà da noi salvo
ti riporterà sano e salvo Il fermarsi solo per un saluto
Inseguire tutte le orme
nella sabbia dorata che rischiara il cielo azzurro
ovunque portino senza chiedersi il perchè Sei la voce che inibisce la mia volontà
e mi conduce inerme attraverso il fuoco.
Sei l'acido che gocciola bruciando i miei pensieri
Rendi sicuri i miei punti di appoggio
poi un giorno, tra le allucinazioni in rosso e oro e i poster di Hendrix ingialliti
fu il tempo per me di far ritorno a casa

Nessun commento: