Anche stavolta... ho capito che a voi, gran geni di titolisti italici, sarebbe parso brutto chiamarlo l'equalizzatore (nemmeno voi vi sareste forse spinti a tanto) bene avete quindi fatto a lasciare il titolo in originale, ma che motivo c'era di sottotitolarlo con quel Il Vendicatore ? E dire che stavolta la soluzione ce l'avevate già. Nemmeno vi sarete informati. Il personaggio di The Equalizer è infatti tratto da una serie TV anni ottanta dal nome di Un giustiziore a New York.